Network
MALANG TERKINI - "Baldatun thayyibatun wa rabbun ghafur" merupakan penggalan surat As Saba ayat 15 yang memaparkan tentang kisah negeri Saba.
Biasanya, kalimat tersebut digunakan sebagai slogan yang menggambarkan negara ideal. Contoh slogannya: "Mari kita mengamalkan....agar baldatun thayyibatun wa rabbun ghafur miniaturnya tercipta di sini".
Lantas, apa arti dari "baldatun thayyibatun wa rabbun ghafur"?
Baca beberapa informasi berikut untuk mengetahui arti dan lafaz Arab dari penggalan ayat tersebut.
Baca Juga: Al Waqiah Arab Lengkap dengan Bahasa Latin dan Terjemahan
Inilah Surat As Saba ayat 15:
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
لَقَدْ
laqod
Sungguh
كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ
Kaana lisbaink fii maskanihim ayah
Bagi kaum Saba’ ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka
ۚ
جَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ
Jannataani ayyamiiniw wa syimaal
Yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri
كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ
Kuluu mir rizqi rabbikum
(Kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu"
وَاشْكُرُوْا لَهٗ
Wasy kuruu lah
Dan bersyukurlah kepada-Nya.
بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
Baldatunk thoyyibatuuw warobbunk ghofuur
(Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun.”
Baca Juga: Gus Baha Ungkap Dua Dosa yang Harus Dihindari Saat Bulan Ramadhan: Bisa Dilaknat oleh Allah
Arti Baldatun Thayyibatun Wa Rabbun
Baldatun thayyibatun wa rabbun ghafur (بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ) terdiri dari baldatun thayyibatun (بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ) yang artinya negeri yang baik dan wa rabbun ghafur (وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ) yang artinya dan Rabb yang Maha pengampun. Sehingga ungkapan tersebut diartikan sebagai negeri yang baik dengan Rabb yang Maha Pengampun.
Itulah arti dan lafaz Arab dari penggalan surat As Saba ayat 15.***
