Qobiltu Nikahaha Wa Tazwijaha Bil Mahril Madzkur Haalan, Tulisan Arab dan Artinya

MALANG TERKINI - 'Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan' merupakan ucapan penerimaan (Qabul) dalam akad nikah dari pihak mempelai pria.

Lafadz 'Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan' diucapkan setelah adanya ijab dari wali mempelai putri.

Biasanya, lafadz ijab dari wali mempelai putri yang menggunakan bahasa Arab adalah: ankahtuka wazawwajtuka binti bimahri... halan.'

Baca Juga: Gus Baha Beberkan Hal yang Membuat Ijab Kabul Akad Nikah tidak Sah, Apa itu? Ini Penjelasannya!

Dalam bahasa Indonesia, arti Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan' kira-kira sama seperti 'Saya terima nikahnya dengan mahar yang telah disebut tunai.'

Sementara arti lafadz ijab dari pihak wali mempelai putri kira-kira: 'Saya nikah dan kawinkan Anda dengan putriku dengan mahar...tunai.'

Tetapi untuk mengetahui penjelasan lebih lanjut, berikut akan diuraikan lafadz Arab Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan, Latin, arti, kapan diucapkan, dan lain-lain.

Baca Juga: Hadits tentang Nikah Adalah Sunnahku, Teks Arab, Latin, dan Artinya

Tulisan Arab Qobiltu Nikahaha

قَبِلْتُ نِكَاحَهَا وَتَزْوِيْجَهَا بِالْمَهْرِ المَذْكُوْرِ حَالاً

Latin: Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan.

Artinya: "Saya terima nikah dan kawinnya dengan mahar yang telah disebutkan."

Tulisan Arab Ijab Ankahtuka Wazawwajtuka

أَنْكَحْـتُكَ وَزَوَّجْـتُكَ مَخْطُوْبَتَكَ ..... ، بِنْتِي ، بِمَهْرِ ..... حَالاً

Latin: Ankahtuka wazawwajtuka makhtuubataka..... binti bimahri.... haalan.

Artinya: "Saya nikahkan dan kawinkan Anda dengan kekasih Anda.... putriku dengan mahar......dibayar tunai."

Baca Juga: Film Akad, Diangkat dari Lagu yang Dibawakan oleh Payung Teduh

Cara Ijab Kabul Akad Nikah yang Benar

Dalam prosesi akad nikah, ijab dilakukan oleh wali mempelai wanita atau wakilnya. Biasanya diwakili oleh penghulu, mudin, atau seorang kyai.

Sementara lafadz qabul diucapkan oleh pihak mempelai pria secara langsung tanpa jeda setelah lafadz ijab dibacakan.

Apabila ada kata-kata yang menengah-nengahi antara ijab dan qabul, maka akad nikahnya tidak sah dan harus diulangi.

Apabila tidak hafal lafadz ijab/qabul bahasa Arab maka diperbolehkan menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa daerah setempat, asalkan sama-sama dipahami oleh kedua belah pihak.

Baca Juga: Inilah Kriteria Suami Idaman yang Dicari Wanita Menurut Islam, Salah Satunya Harus Sholeh

Khutbah Akad Nikah

Sebelum prosesi akad nikah biasanya diawali oleh khutbah nikah, baik dilakukan oleh penghulu atau wakilnya. Berikut bacaan khutbah nikah selengkapnya:

الحَمْدُ للهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتِعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِاللهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِ اللهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ، وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ المـَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا، وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً، وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوْا إِلَيْهَا، وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً، إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ.

وَنَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَشَرِيْكَ لَهُ، وَنَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ. قَالَ اللهُ تَعَالَى :وَأَنْكِحُوْا الأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَاءِكُمْ، إِنْ يَكُوْنُوْا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ، وَاللهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ، وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لاَ يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ. وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: الرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوْا مِنْ أَمْوَالِهِمْ، فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفظَ اللهُ. وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالمـَعْرُوْفِ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: وَلِلرِّجَال عَلَيْهِنَّ دَرَجَةً، وَاللهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ.

وَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِتَّقُوْا اللهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوْهُنَّ بِأَمَانَةِ اللهِ، وَاسْتَحْلَــلْتُمْ فُرُوْجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللهِ. وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ: مَا اسْتَفَادَ المـُؤْمِنُ بَعْدَ تَقْوَى اللهِ خَيْرًا لَهُ مِنْ زَوْجَةٍ صَالِحَةٍ : إِنْ أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ، وَإِنْ نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ، وَإِنْ أَقْسَمَ عَلَيْهَا أَبَرَّتْهُ، وَاِنْ غَابَ عَنْهَا نَصَحَتْهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهِ. وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ: ... وَفِيْهِ: وَمَنْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً لَمْ يُرِدْ بِهَا إلَّا أَنْ يَغُضَّ بَصَرَهُ، وَيُحْصِنَ فَرْجَهُ، أَوْ يَصِلَ رَحِمَهُ، بَارَكَ اللَّهُ لَهُ فِيهَا، وَبَارَكَ لَهَا فِيهِ.

وَبَعْدُ، فَإِنَّ الأُمُوْرَ كُلَّهَا بِيَدِ اللهِ، يَقْضِى فِيْهَا مَا يَشَاءُ، وَيَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ، لاَ مُقَدِّمَ لِمَا أَخَّرَ، وَلاَ مُؤَخِّرَ لِمَا قَدَّمَ، وَلاَ يَجْتَمِعُ اثْنَانِ وَلاَ يَفْتَرِقَانِ إِلاَّ بِقَضَاءٍ وَقَدَرٍ، فَأَمْرُهُ تَعَالَى يَجْرِى عَلَى قَضَائِهِ، وَقَضَاؤُهُ يَجْرِي إِلَى قَدَرِهِ، لِكُلِّ قَضَاءٍ قَدَرٍ، وَلِكُلِّ قَدَرٍ أَجَلٌ، وَلِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ، يَمْحُوْ اللهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ، وَعِنْدَهُ أُمُّ الكِتَابِ. وَمِمَّا قَضَى اللهُ وَقَدَّرَ، أَنْ خَطَبَ (فُلاَنٌ)-(فُلاَنَةً) وَسَيعْقِدُ العَقْدَ المـُبَارَكَ إِنْ شَاءَ اللهُ – أَقُوْلُ قَوْلِيْ هَذَا، وَأَسْتَغْفَرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ. فَاشْهَدُوْا هَذَا العَقْدَ المـُبَارَكَ. وَاسْتَغْفِرُوْا اللهَ. إِنَّهُ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ.

Baca Juga: Mengaku Kapok, Atta Halilintar dan Aurel Hermansyah Akan Gelar Resepsi Pernikahan di Luar Negeri

Setelah membaca khutbah nikah biasanya dilanjutkan dengan membaca istighfar tiga kali dan syahadat tiga kali. Kemudian dilanjutkan dengan membaca:

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم ، الحَمْدُ للهِ رب العالمين ، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ ، أمَّا بَعْدُ

يا .... ابن ....زَوَّجْـتُكَ عَلَى مَا أَمَرَ الله ُ بِهِ مِنْ إِمْسَاكٍ بِمَعْرُوْف أَوْ تَسْرِيْحٍيَا  بِإِحْسَان

Barulah setelah membaca kalimat tersebut dilanjutkan dengan pengucapan ijab/kabul dari kedua belah pihak.

Pihak wali mempelai wanita mengucapkan: Ankahtuka wazawwajtuka makhtuubataka... binti bimahri.... haalan.

Sementara dari pihak mempelai pria menjawab dengan ucapan: Qobiltu nikahaha wa tazwijaha bil mahril madzkur haalan.

Baca Juga: Doa Nikah dari Syaikhona Muhammad Cholil Bangkalan, Dibaca setelah Akad Nikah

Pada bagian akhir prosesi akad nikah biasanya diakhiri dengan doa arusain yang dibacakan oleh seorang Kyai atau penghulu secara langsung. Berikut teks doanya:

اللّهُمَّ بَارِكْ لِلْعَرُوْسِ وَ العَرِيْسَة، وَاجْعَلِ اجْتِمَاعَهُمَا عَلىَ حُصُوْلِ كُلِّ خَيْرٍ، وَأَلْقِ بَيْنَهُمَا مَوَدَّةً وَرَحْمَةً، وَارْزَقْهُمَا ذُرِّيَّةً طَيِّـبَةً، وَوَسِّعْ لَهُمَا رِزْقًا حَلاَلاً طَيِّـبًا، بِفَضْلِكَ وَجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْن،

اللّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا فِي حَيَاتِهِمَا، وَفِي أَرْزَاقِهِمَا ، وَبارِكْ لَهُمَا فيِ أَوْلاَدِهِمَا وَ ذُرِّيَّـتِهِمَا ، وَفيِ أَعْمَارِهِمَا ، اللّهُمَّ اجْعَلْ حَيَاتَهُمَا ، حَيَاةَ السَّعَادَةِ ، حَيَاةَ المَحَبَّةِ وَالمَوَدَّةِ ، حَيَاةَ الهَنَاءِ وَالرَّخَاءِ ، بِالرِّفَاءِ وَالبَنِيْنَ، حَيَاةَ السُّرُوْرِ وَالحُبُوْرِ،

اللّهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمَا مِنْ عِبَادِكَ المُـتَّقِيْنَ ، وَمِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ وَمِنْ عِبَادِكَ الشَّاكِرِيْنَ ، وَمِنْ عِبَادِكَ الصَّابِرِيْنَ وَمِنْ عِبَادِكَ المُتَوَكَّلِيْنَ ، وَمِنْ عِبَادِكَ الّذِيْنَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُوْنَ وَمِنْ عِبَادِكَ الّذِيْنَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ، غَيْرِ المَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّيْن. آمين

Demikianlah penjelasan mengenai ijab dan qabul nikah 'Qobiltu nikahaha' lengkap dengan tulisan Arab, Latin, terjemahan, beserta bacaan khutbah dan doa nikah.***

Baca Juga: Gus Baha Jarang Menghadiri Undangan Acara Walimah Nikah, Ternyata Ini Alasannya