Network
Berikut ini kumpulan ucapan sungkem dalam bahasa Jawa dan terjemahannya:
1. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
(Saya mengucapkan selamat hari raya dan minta maaf atas segala kesalahan dan tindak tanduk saya).
2. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.
(Saya datang kehadiran ayah ibu. Pertama, untuk sembah bakti pada ayah ibu. Kedua, barang kali ada tindak tanduk saya, perbuatan baik yang jarang saya lakukan dan tidak membuat saya berpikir. Semoga ayah ibu bersedia memberikan lautan maaf. Saya minta kesalahan-kesalahan di hari raya ini dan sebagai anak minta berkah dan restu).
Baca Juga: Download Template Ucapan Hari Raya Idul Fitri 2022 Gratis di Link Ini
3. Ngaturaken sembah pangabekti kawula Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
(Saya mengucapkan bakti saya dan beberapa kesalahan saya yang tidak boleh dilakukan, saya meminta maaf. Semoga kesalahan-kesalahan yang saya lakukan dileburkan di hari raya ini).
4. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
(Saya mengucapkan bakti saya ke Anda, juga minta maaf yang sebesar-besarnya serta kesalahan dalam bertindak tanduk yang disengaja maupun yang tidak disengaja. Semoga Allah menebus segala dosa saya dan Anda di hari raya ini).
