Network
MALANG TERKINI – Bagian akhir artikel ini tersaji 8 contoh ucapan Idul Fitri atau lebaran dalam bahasa Jawa beserta terjemahannya, cocok untuk sungkem saat silaturahmi.
Momen Idul Fitri yang ditunggu-tunggu bagi umat Islam di seluruh dunia sudah di depan mata.
Idul Fitri tahun 2022 jatuh pada tanggal 2 – 3 Mei 2022. Di Indonesia, momen tersebut digunakan sebagai ajang silaturahmi ke sanak keluarga.
Di Indonesia sendiri, terutama di Jawa Tengah dan Jawa Timur terdapat momen sungkem yang biasanya ada di momen Idul Fitri. Momen sungkem yang ada hanya setahun sekali tentunya tak boleh dilewatkan begitu saja.
Sungkem atau budaya bersalam-salaman sambil mengucapkan beberapa patah kata kepada orang yang lebih tua biasanya adalah momen yang membingungkan terutama bagi anak-anak muda yang tak terbiasa menggunakan bahasa yang lebih halus dan tertata.
Bagi anak-anak keturunan Jawa terutama yang jarang menggunakan bahasa Jawa tentu akan kesulitan untuk mengucapkan kalimat sungkem dalam bahasa Jawa halus atau yang dikenal Krama Inggil.
Melalui artikel ini, Malang Terkini akan menyajikan beberapa ucapan yang dapat digunakan untuk sungkem dalam bahasa Jawa Krama Inggil. tak perlu bingung, kami akan menyajikan beserta terjemahan bahasa Indonesia.
Baca Juga: Kapan Libur Sekolah Lebaran 2022? Update Info Jadwal Cuti Bersama Idul Fitri 1443 H
Berikut ini kumpulan ucapan sungkem dalam bahasa Jawa dan terjemahannya:
1. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
(Saya mengucapkan selamat hari raya dan minta maaf atas segala kesalahan dan tindak tanduk saya).
2. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.
(Saya datang kehadiran ayah ibu. Pertama, untuk sembah bakti pada ayah ibu. Kedua, barang kali ada tindak tanduk saya, perbuatan baik yang jarang saya lakukan dan tidak membuat saya berpikir. Semoga ayah ibu bersedia memberikan lautan maaf. Saya minta kesalahan-kesalahan di hari raya ini dan sebagai anak minta berkah dan restu).
Baca Juga: Download Template Ucapan Hari Raya Idul Fitri 2022 Gratis di Link Ini
3. Ngaturaken sembah pangabekti kawula Sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.
(Saya mengucapkan bakti saya dan beberapa kesalahan saya yang tidak boleh dilakukan, saya meminta maaf. Semoga kesalahan-kesalahan yang saya lakukan dileburkan di hari raya ini).
4. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.
(Saya mengucapkan bakti saya ke Anda, juga minta maaf yang sebesar-besarnya serta kesalahan dalam bertindak tanduk yang disengaja maupun yang tidak disengaja. Semoga Allah menebus segala dosa saya dan Anda di hari raya ini).
5. Kula ngaturaken sedoyo kalepatan kawulo ingkang dipun sengaja utawi mboten, ing dinten riyoyo punika kawulo nyuwun pangapunten ingkang seageng-agengipun.
(Saya menyampaikan atas kesalahan saya yang disengaja maupun tidak, di hari raya ini dan minta maaf yang sebesar-besarnya).
6. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta-klentunipun kulo.
(Saya mengucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala kesalahan dan tindak tanduk saya).
7. Kepareng matur dhumateng bapak ibu sowan kula wonten mriki, ingkang sepisan silaturrahim, kaping kalihipun ngaturaken sugeng riyadi, ngaturaken sedaya lepat nyuwun pangapunten, kaping tiga nyuwun donga pangestunipun supados kula saged dados putra ingkang sholeh, migunani dhateng agami, nusa, bangsa, lan nagari, lancar anggenipun pados ilmu ingkang manfaat, gampil anggenipun pados rejeki ingkang halal lan thayyib, saha sukses nglampahi gesang ing donya lan akhirat.
(Terima kasih kepada ayah ibu yang sudah datang kesini, yang pernah menyambut saya, kedua mengucapkan selamat hari raya, mohon maaf atas segala kesalahan saya, dan ketiga mohon doa restunya agar saya bisa menjadi anak yang sholeh, bermanfaat bagi agama, bangsa, dan negara, lancar mencari ilmu yang bermanfaat, mudah mencari rejeki yang halal dan thayyib, serta sukses menjalani kehidupan di dunia dan akhirat).
8. Kepareng matur simbah sepisan kula sowan mriki mboten sanes badhe silaturahmi, kaping pindhonipun ngaturaken sugeng riyadi, sedaya lepat kula nyuwun agunging pangapura, ingkang kula sengaja menapa mboten dipunsengaja mugi-mugi saged dipunlebur ing dinten riyadi menika.
(Terima kasih pada nenek kakek, pertama saya datang kesini bukan hanya untuk bersilaturahmi, yang kedua saya mengucapkan selamat hari raya, segala kesalahan saya, saya minta maaf sebesar-besarnya, baik yang sengaja atau tidak sengaja saya harap dapat dileburkan pada hari raya ini).
Itu tadi kumpulan ucapan sungkem yang bisa digunakan untuk Hari Raya Idul Fitri 1443 H atau untuk Idul Fitri di tahun-tahun berikutnya.***
